Sector
Automatización para traductores e intérpretes
Presupuestos por palabras, juradas con plazo y servicios de interpretación con dirección y hora. Lo que un traductor puede dejar que vaya solo.
WhatsApp 24h. Te atiende una persona, sin centralita y sin compromiso.
Un traductor autónomo vive pegado al plazo. Y justo cuando estás metido en un texto largo entra un WhatsApp con la foto torcida de un título universitario y la pregunta de siempre: cuánto y para cuándo.
Contestar bien lleva su rato. Hay que abrir el archivo, contar palabras, ver si es jurada y mirar la agenda. Eso se puede hacer solo, y tú sigues traduciendo.
Lo que te piden a diario.
- «¿Cuánto cuesta traducir un título?»
- «¿Para cuándo lo tendrías?»
- «¿Tiene que ser jurada?»
- «¿Te vale una foto del documento o necesitas el original?»
- «¿Podrías venir a una notaría el jueves por la mañana?»
Si es jurada o no, depende del organismo donde la vaya a presentar. Así se le explica, y que lo confirme allí. El resto tiene respuesta clara con tus precios y tu agenda.
Cada encargo, por su camino.
- Presupuesto. El cliente manda el archivo. Se cuentan las palabras, se aplican tus precios por idioma y tipo de texto, y te queda el presupuesto listo para revisar y enviar.
- Aceptación y anticipo. Con un «sí» queda el encargo apuntado, con su fecha. El pago por adelantado se pide con un enlace o por Bizum.
- Avisos de entrega. El cliente sabe cuándo lo tiene y recibe el archivo en cuanto lo das por terminado.
- Juradas en papel. Se le dice cómo recogerla o se le pide la dirección de envío, sin llamadas.
- Interpretaciones. Cada servicio queda con fecha, hora, dirección y persona de contacto. La víspera te llega el resumen, y al cliente también.
- Facturas. Salen al entregar, con los datos que ya dio al pedir presupuesto.
- Clientes que repiten. Agencias y despachos que te mandan trabajo tienen su canal y su historial de encargos.
La traducción la firma una persona.
La inteligencia artificial puede preparar un primer borrador de un texto sencillo. Para algunos encargos ahorra horas. Pero se equivoca con matices, nombres y términos legales, y el que responde de la traducción eres tú. Nada sale sin tu revisión, y una jurada menos todavía.
Los documentos que te llegan son muy personales: pasaportes, sentencias, historiales médicos. Se guardan con cuidado, solo el tiempo necesario, y no viajan por herramientas que no controles. Te explicamos por escrito dónde queda cada cosa.
Que te encuentre quien tiene prisa.
Mucha gente necesita una jurada para ayer: para la universidad, para un trámite o para casarse fuera. Busca «traductor jurado» con el idioma y su ciudad. Si en ese momento sales tú y contestas rápido, el encargo es tuyo.
Los anuncios en Google sirven justo para eso: aparecer en esas búsquedas, en tu idioma y en tu zona. Y contestar el WhatsApp fuera de horario hace el resto.
Cuatro pasos para hoy.
- Escribe tu lista de precios por idioma y tipo de texto, aunque sea a mano.
- Prepara una respuesta rápida que pida el documento completo, el idioma de destino y el organismo donde se presenta.
- Apunta en una hoja cada encargo con su fecha de entrega.
- Revisa tu ficha de Google y pon los idiomas que traduces y si eres jurado.
Preguntas frecuentes
¿Puede contar palabras de un PDF escaneado?
Sí, si la imagen se lee bien. Si es una foto borrosa, avisa y se pide otra mejor.
¿Me va a sustituir la inteligencia artificial?
En los textos que exigen firma y responsabilidad, no. Es una herramienta más, y la decisión de usarla en cada encargo es tuya.
¿Se conecta con mi programa de traducción?
Depende de cuál uses. Lo normal es que no haga falta, porque se automatiza lo de alrededor. Si quieres conectarlo, lo estudiamos antes.
¿Qué pasa si quiero dejarlo?
Lo dejas. No hay permanencia. El precio, ajustado a lo que necesites, lo conoces antes de empezar.
Trato directo y personal
¿Nos cuentas qué idiomas trabajas?
Escríbenos por WhatsApp o llámanos cuando cierres el encargo del día. Lo lee y lo contesta una persona. Nosotros nos encargamos de montarlo y de que funcione.
Si quieres leer antes: presupuestos automáticos, facturas y cobros sin perseguir a nadie, la inteligencia artificial para empresas y la página para gestorías.
- WhatsApp, 24 horas
- Escríbenos
- Teléfono
- 610 323 777
- Correo
- info@mk-mix.es